|
31. fejezet - A szks
Brigichan 2005.12.23. 02:25
III. rsz
A piciny rendrrs egyetlen cellja hideg kattanssal zrdott a ngy fiatalra, akik megszeppenve nztk, ahogy a rendrkollgk elgedetten egymsra nznek.
- Nzze, uram, ez valami tveds – prblkozott Hermione. – Nem mi raboltuk ki a bankot.
- Rossz helyen voltunk rossz idben – tette hozz Ron.
- A biztonsgi r azt mondta, larcosok raboltk ki a bankot nem? Lthatja, hogy rajtunk nincs semmilyen maszk. Teht feleslegesen tart itt minket – darlta Harry mrgesen. – Engedjen el minket, fontos dolgunk van.
- A megtveszt magatarts miatt rgztennk kell az adataikat – mormolta a velk foglalkoz kvrks rendr a bajusza alatt. – Frank, az igazolvnyaikat.
- Csak kettnl talltam paprokat.
- Potter – prblta kibetzni az apr rst – s Granger. s mg kiskorak is. Na j – dobta az asztalra kt igazolvnyt. Inkbb diktljk az adataikat. Kezdje maga – intett a fi fel.
- De…!
- Neve – frcsgte a frfi flig teli szjjal. Mikzben gpelt, egy csokis fnkot majszolgatott.
- Potter, Harry James – tmaszkodott Harry a rcsokon kinyjtott karjaira lemondan.
- Szletett?
- 1980. jlius 31., London.
- Anyja neve?
- Potter, Lily. A lenykori neve Evans.
- Apja neve?
- Potter, James.
- Elrhetsgk?
Ron szve sszeszorult.
- rva vagyok.
- Akkor hol lakik?
Harry shajtott egyet, remlve, hogy ingerltsge a kifjt levegvel egytt tvozik belle.
- A nevelszleimnl. Nevk…
- Vrjon, vrjon. rvasgt igazol paprok?
- A tbbi kzt – intett Harry a szemvel az asztalon hever irattrcja fel. Minden idege ki volt mr hegyezve, s legszvesebben felnyrsalta volna a frfit.
- Nevelszleinek neve?
- Dursley, Vern…
- Betzze – mondta a rendr affektlva, mintha lvezn a vontatott adatfelvtelt.
Hermione megforgatta a szemeit.
- Az isten szerelmre! Nem haladhatnnk kicsit gyorsabban? Sietnk!
- Ne lzadozzon, kisasszony! – mrte t vgig a frfi. – Magra is sor kerl. Teht, bet…
- D-U-R-S-L-E-Y, Vernon. A felesge Dursley, Petunia. A lenykori neve Evans. A nagynnm.
- Lakcm?
- Privet Drive 4, Little Whinging, Surrey grfsg.
- Messzire keveredett, fiatalember. Egyltaln mirt nincs most iskolban?
A ngy fiatal lesjt pillantst vetett r, s majdnem egyszerre vlaszoltak.
- Szombat van.
- Valban – rt mg valamit a paprra. – Teht? Hova jr iskolba?
Harry szve kesert dobbant.
- Szent Brtusz Szigortott Javtintzet.
Bartai esdekelve nztek r. Tudtk, hogy ez csak slyosbthat a helyzetkn.
- Valohhohhban? – csillant fel a rendr szeme. – Egyet mondjon meg nekem. Hogyan kerl London utcira, amikor egy Szigortott Javtintzet rizete alatt kellene, hogy lljon?
Hirtelen nem tudtak mit vlaszolni.
- Megszktt netn? – hasznlta ki a pillanatnyi elnyt vallatjuk.
- Nha kiment kapok htvgken… - nygte Harry.
m a rend ber re, jabb adujval a kezben mr sokkal lenzbben krdezgetett ezutn.
- Volt mr dolga a rendrsggel?
- Nem – fllentette Harry. Tudta, hogy a mgusvilg igazsgszolgltatsval nincs tisztban ez az ostoba mugli, mgis volt mr dolga velk.
- s megmondan, hogy – vette a kezbe az igazolvnyt-, hogy mirt van ezen a fnykpen fekete haja, s most meg vrs?
- B-befestettem…
- Befestette – fintorgott a frfi. – No, Emma – szlt a kvt hoz, miniszoknys hlgynek -, hvja fel ezt a szmot.
- A nagynnmet? – krdezte Harry rmlt hangon. – K-krem, muszj ezt? Nem engedhetne el csak gy?
m a frfi Hermione szleinek szmt is felratta a nvel. Hajthatatlan volt.
- Azt hiszem, tnyleg vgnk van. Most mr kezdhetsz pnikolni, Hermione…
rk teltek el knyszeredett vrakozssal. Harry tudta, hogy Petunia nninek eltarthat egy ideig, mg Londonba r, fleg, ha Vernon bcsi megint dolgozik a htvgn. Az, hogy Hermione szleinek mennyi idbe tart a rendrrsre rni, rejtly volt eltte, hiszen nem tudta, milyen messze lakik a lny. Azonban gy rezte, hogy vszesen fogy az ideje. Ha kedvese bajban van, igencsak hamar fel kellene hvnia…
- n mondtam neked, hogy hoppanlj – sgta oda Lamerinnek. – Ltod, hogy nz rd azta, hogy megtudta a nevedet?
- Ht igen, nem valami szokvnyos mugli nv – hzta be a nyakt Lamerin. – De hlye lettem volna itt hagyni titeket.
- Na s most mi lesz? – lpett oda Ron is a rcshoz. – Eljn a nagynnd? Hermione szlei jnnek, az biztos…
- Ht, remnykedjnk, hogy a nnikm letagadott a telefonban… Ha Vernon bcsi meghallja, hogy a rendrsgrl kell kihozni engem, tbbet tuti nem mehetek vissza hozzjuk…
Mintha csak vgszra rkezett volna, a nyl ajtn belpett a lkp Petunia nni.
- Basszus, s mg nem is imdkoztam – nzett az gre Harry rtatlan arccal.
Ltta, hogy a nni a cella fel nz, majd rtetlenl jra a rendrre. A frfi azonban kzelebb tesskelte. Harry nmn integetett s magra mutatott, hogy felkeltse nagynnje figyelmt. Mikor az rismert a zld szemekre, mg fakbb lett arcnak szne. Harry pedig mg kellemetlenebbl rezte magt. A rendr htrbb vonult, mert mintha Hermione szlei is megrkeztek volna.
- Hogy… hogy nzel ki, te rdgfattya? – sziszegte kgyszeren.
- Petunia nni, nagyon sajnlom, csak vletlenl kerltnk a bank el, amit kiraboltak! – darlta rtatlan unokaccse.
- Mi ez az brzat?
A nnin ltszott, hogy Harry klseje taln mg jobban megbotrnkoztatja, mint a tny, hogy a fi dutyiban cscsl.
- Meg kell vltoztatnom a klsmet, hogy az ldzim ne ismerjenek fel.
- Ezek meg kik?
Harry a cellatrsaira pillantott.
- A legjobb bartaim, Petunia nni. Egytt jrunk… az iskolba.
- Hermione, kicsim, mi trtnt veled? – szaladt oda a lny mamja a cellhoz. – Mirt tartjk mg mindig bezrva ket? – kiablt a rendrrel. – Azonnal engedje ki ket! Fel fogom jelenteni magukat kiskorak elzrsrt, fknt, hogy semmilyen jogi kpviselt nem biztostott szmukra s telefonlni sem telefonlhattak!
Erre mr intzkedtek, s kiengedtk a ngy fiatalt. Nmn baktattak a legkzelebbi parkig, ahol a Granger-hzaspr vgre megkrdezte, mit is keresnek Londonban.
- Anyu ez nagyon hossz…
- n rngattam bele ket – felelt helyette Harry. Shajtva folytatta. – Valami… trtnt a kedvesemmel, Marie-val. Muszj beszlnem vele… tudnom kell, mi trtnt. De az iskolbl ugye nem tudom elrni… Egyedl akartam kiszkni az iskolbl, de k velem szerettek volna jnni. Csak miattam kerltek bajba…
Hermione mamja keseren mosolyogva megsimogatta Harry arct.
- Ha ezt az iskolban megtudjk, abbl nagyon nagy baj lesz…
- Tudom…
Petunia nni azonban karon ragadta unokaccst, s arrbb rngatta. gy tnt, irtzott annak mg a gondolattl is, hogy Harryn kvl mr varzslnvendkkel is rintkezzen.
- Feleltlen senkihzi! Ht gy tanulsz te? Londonban tekeregsz, mikor abban az iskolban kellene lenned, bezrva?
- Bezrva?
- Veszlyes vagy mindenkire, s most mg ezeket a gyerekeket is magaddal rngattad! Ms sem jr az eszedben, csak hogy azzal a buta libval beszlhess!
- Elmondtam neki, hogy mi vagyok.
- Mics-micsoda? – spadt el a nni. – Hogy mer-…?
- El kellett mondanom neki, mert veszly leselkedhet r! Tudnia kell rlam az igazsgot, hiszen nagyon szeretem t!
Petunia egy ideig lktet halntkkal vizslatta a fi elsznt arct. A klyk megfogta a kezeit, ami nagyon meglepte.
- Meg fog halni miattad! Mind meg fognak halni! Ahogy te is! Feleltlen bolond vagy, akr az anyd!
- Nem flek meghalni – lelte t hirtelen Harry. A nni kezei gy rngatztak, mint egy kiml bogr lbai. – Nem flek rtk meghalni. Anya is olyasvalakirt halt meg, akit mindennl jobban szeretett. Ennl szebb dolog nincs is… Ezrt haragszol rm ennyire? Mert gy elvettem t tled?
A n nem tudott mit felelni. Mikor Harry elengedte, nmn hpogott, majd elfordtotta a fejt.
- Azrt nzek ki gy, ahogy most, hogy elkerljk a bajt. Hogy senki ne ismerjen rnk. Visszavltozunk, amint visszatrnk az iskolba. k a legjobb bartaim. Ron s Hermione. A msik vrs haj meg Piton professzor fia.
- Micsoda? – hkkent meg a nni. – Annak a tanrnak van gyermeke?
Harry mosolyogva blintott.
- Sajnlom, hogy iderngattak miattam… Egyedl jttl?
- Addig rlj.
A fi megprblta nem elkpzelni magban Vernon bcsi dhdt arct. Blogatva turklni kezdett a tskjban s elvette a pnztrcjt.
- Vajon hol tudok itt venni telefonkrtyt?
- Vidd az enymet, csak menj mr! – nyomta oda a kezbe Petunia a sajtjt.
- Nem gond? Tnyleg? Dudley hogy van?
- Azt mondtam, ldulj!
Harry behzott nyakkal, vigyorogva rohant az els telefonflkhez, amit megltott. Shajtva halszta el a telefonszmot. Csak ne legyen baj. Knyrgtt, hogy minden rendben legyen. Bartai s a felnttek odagyltek a flke kr.
Shajtva leemelte a kagylt.
- Lssuk. Nulla-nulla… harminchrom… ngy-kilencvenegy…
Megnyugodott, mikor bksen kicsengett. Egy rekedt hang n vette fel, s franciul szlt bele:
- Oui?
Harry rmlten kutatott rg elfeledett francia-tudsa utn, mellyel mg a Roxfort eltt tmtk tele a fejt.
- B-bonjour ma dame… Je voudrais parler avec Marie Salboux.
- Marie Salboux ?
- Oiu, ma dame.
- Attente, svp.
- Az mit jelent?
Harry toporzkolni tudott volna a trelmetlensgtl. rkkvalsgnak tnt, mg vgre jra recsegs hallatszott a kagylbl.
- Oiu, Marie Salboux.
- Marie? – kiltotta Harry boldogan. – Marie, n vagyok, Harry! n…
- Harry! Harry, kpzeld tallkoztam varzslkkal! – darlta a lny levegvtel nlkl.
- M-mi?
- Itt vannak krlttem! k vigyznak rm! Gilles s Jules La Berre! Ismered ket?
- Ne-nem, nem de… Vigyznak?
- Igen! Kimentettek a folybl! s a doktorn is boszorkny. Valami kvibli! Az mit jelent? Hm? Hm?
- Kvibli? Az… - Harry elszr azt se tudta, hol ll a feje. La Berre micsoda? – Az azt jelenti, hogy „varzsl szlk varzstalan gyermeke”. De mit kerestl te egy folyban?
- Meg akartam nzni, hogy boszorkny vagyok-e s fennmaradok-e a vz tetejn!
- MICSODA? Marie! Az g szerelmre, mskor eszedbe ne jusson ilyesmi!
Odakint a flkn kvl is lehetett hallani a kiablst, amit Harry levgott. Ron rtetlenl nzett kedvesre.
- Nekem azt mondttok, nem kell kiablni a telefonba…
Hermione mosolyogva tlelte a karjt.
- Mrges voltam rd. Be akartam bizonytani, hogy nem vagyok az… - meslte a lny halkabban, kicsit elszontyolodva. – De itt mindenki ismer tged! Ki az a Tudjukki? s mi trtnt a szleiddel? Ki az a Dumbledore?
- Nem olvastad el a levelemet?
- D-de igen, csak utna szttptem, gyhogy mr alig emlkszek valamire… - vallotta be a lny.
- Szttpted? Ht ez remek…
- Igen, s elzavartam Hedviget…
- Mi trtnt vele?
- Ht…
- Marie!
- Nekireplt az ablaknak…
Mindketten hallgattak egy kis ideig. Harry feje nekikoccant az vegnek.
- Mg egy ilyen hattyt, mint amilyen te vagy! – trte meg a csendet a fi kuncogva.
- Jl van na… nem akartam bntani, tnyleg.
- Akkor eljssz hozzm?
- Micsoda? Mondd mg egyszer, lgyszi, alig hallottam valamit!
- Gyere el karcsonykor az iskolmba!
- Ezt most… komolyan mondod?
- Persze! Fizetem a replutat, meg mindent… Gyere el, krlek! Annyira hinyzol…
- Elmegyek, persze! De… hogy jutok el oda?
- Mindent megrok levlben! De most majd ne dobd ki Hedviget, j?
- Rendben…
- Annyira szeretlek…
- n is tged… Tnyleg, hogy tudunk most beszlni? A varzslk tudnak telefonlni?
- , nem… Szval… az a helyzet, hogy… pran megszktnk a sulibl…
- MI? Mondieu, Harry! Nem fognak ezrt kicsapni?
- Ht, elg ciki lenne…
- Most azonnal induljatok vissza! Htha mg el lehet simtani a dolgot!
- Rendben, megynk is. Marie…
- Oui?
- De szeretem, mikor ezt mondod… - vigyorgott Harry. – Nagyon vigyzz magadra, j?
A lny engedelmesen hmmgtt.
- Je t’aime, Marie.
- Je t’aime, Harry.
- Szia…
- Szia…
A fi szomor szvvel tette le a kagylt. Ron orra kt, ovlis foltot lehelt az vegre kvlrl.
- Na? – krdezte mindenki tompa hangon.
- Eljn! – ugrott bartai nyakba Harry.
- Akkor most azonnal induljatok is vissza az iskolba! – figyelmeztette ket Hermione mamja.
A fiatalok blogattak.
- Ez itt tl forgalmas, Harry – szlalt meg Lamerin. – Itt nem inthetjk le a buszt…
- Igen, igazad van.
Egy kiss lepusztultabb utcba stltak, gyelve, hogy senki se lssa ket.
- Szerinted anyk fogjk ltni a buszt? – krdezte Rontl a lny.
- Nem tudom… De szerintem, ha egyszer az Abszol tra be tudtak menni, a buszt is kpesek lesznek ltni…
- Milyen buszrl beszlnek? – krdezte Petunia nni rosszat sejtve.
- Varzslkat szllt – felelte Lamerin mosolyogva. m a nnit kiverte a vertk a szra.
- Petunia nni, tudod, Hermione szlei egyltaln nem tudnak varzsolni. Teljesen muglik. Kvncsi vagyok, te ltod-e majd a buszt…
- Itt j lesz?
- Szerintem igen – vonta meg Ron a vllait.
- Akkor… majd csinlom n… - emelte fel Harry a plcjt, br kicsit tartott attl mit fog szlni nnikje. Mg sosem ltta t varzsolni. Legalbbis szndkosan nem. Meglengette a plca vilgt vgt a feje felett.
- Szerintem lpjnk htrbb – ajnlotta Hermione.
m alig mondta ki az utols szt, hatalmas csikorgssal fkezett le elttk a Kbor Grimbusz.
A hrom varzstalan felntt nyikkanni nem tudott a csodlkozstl.
Stan kilpett a lpcsre.
- No lm, a Smith csald – jegyezte meg epsen.
Mind a ngyen nyeltek egyet.
Mg Hermione elbcszott a mamjtl, Harry Petunia nnire sandtott.
- Ltni akarom, hogy felszllsz erre a masinra, s jniusig ki sem jssz abbl az iskolbl!
- Nem fogok, Petunia nni. s ksznm – intett neki bcszul.
- Hov lesz a sta?
- Roxmortsba.
Miutn leltek s fizettek, az indul busz ablakbl integettek a felntteknek. A jrm hangos dudlssal kelt letre, s kezdett el szguldani. Harry alig gyzte elmeslni a hallottakat…
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
Sg
j hozzszls
Frissts